Vappuaaton tunnelmia - The eve of May day

Kovin on harmaata ja pilvistä vappuaaton alkaessa, jospa se tästä iltaa kohden kirkastuu. Poika teki viikonloppuna linnunpönttöjä Papan kanssa ja toi niistä kaksi mukanaan kotiin. Eilen illalla ne ripustettiin pihapuihin ja jo aamulla oli paikalla uteliaita asukasehdokkaita tutkimassa uusia asumuksia, nyt pöntöistä ainakin toinen näyttää olevan varattu. Kevään ruukkuistutukset eivät onneksi piitanneet viime yön viileydestä ja sateesta. Aikomukseni oli laittaa vain orvokkeja, mutta ostinpa vielä pikkunarsisseja ja helmihyasintteja, kun Sulo Vileniä lainatakseni "sain niin halvalla".

 

It's very grey and cloudy on this May day eve, hopefully the sky will get brighter in the evening. Last weekend the Boy made birdhouses with his grandad "Pappa", and brought two of them home with him. Yesterday evening we put them up on the trees and this morning there were already several interested birds looking for new homes. Now the other birdhouse seems to have a new tenant in it. Last night it was pouring with rain and quite chilly, luckily the plantings I made on sunday did not seem to mind.

Tässä pöntössä asustelee jo tyytyväinen talitintti - This birdhouse already has a tenant

Aurinkoa odotellessa - Waiting for the sun to shine

Lemmikkejä ja orvokkeja - Forget-me-nots and violets

 

Metsurille töitä - Work for the timberjack

Pihamme toisella puolella on alue, joka on ollut tähän saakka "joutomaata", ilman kunnollista käyttöä. Kahden ja puolen vuoden ajan, jonka olemme täällä asuneet, olen suunnitellut miten alueen voisi hyödyntää. Viime kesänä aloittelimme alueen reunaan pientä kasvimaata ja nyt keväällä aikeemme on pystyttää sinne kasvihuone, sekä samalla siirtää pikku kasvimaamme viljelylaatikoihin, jotta niiden hoitaminen olisi hieman helpompaa. Ennenkuin pääsemme toteuttamaan suunnitelmia, piti alueelta kaataa kaksi valtavan kokoista koivua, jotka olisivat varjostaneet kasvihuonetta ja olleet muutenkin vaarana, koska niistä tipahtelee tuulella isoja kuivuneita oksia. Tilasimme ammattimetsurin hoitamaan puunkaadon, sillä puut olivat todellakin valtavia ja vinoon kasvaneita, sekä vaarallisen lähellä naapurin pihamaata. Metsurilla ei mennyt kuin muutama minuutti ja puut olivat siististi nurin, juuri siihen suuntaan kuin oli tarkoituskin. Hauskaa oli, että hän myös kaatoi puut siten, että pieni hopeakuusentaimeni jäi kahden kaatuneet puun väliin eikä vaurioitunut lainkaan, vaikka olin varma, että se ei tulisi kaatohommista selviämään. Pyysin metsuria kaatamaan myös alueen toisella laidalla olevasta puustosta pari mäntyä, jotka olivat vioittuneita ja vinoja. Mies aikoo itse pätkiä puut ja siinä riittää hommaa joksikin aikaa, tällä hetkellä piha näyttää kuin tornadon jäljiltä. Toivottavasti saadaan kasvihuone pystyyn ennen syksyä ;)

We have this area in our garden, which hasn't had any proper use really. The two and half years we have lived in this house I have made plans what to do with the area. Last summer we started our little garden in the corner and this year our plan is to put the greenhouse there and extend the garden as well. Before we can go ahead with our plans, couple of huge birch trees had to be knocked down, otherwise they would have given too much shade to the area, also they were a bit dangerous with their falling branches. We asked a proper timberjack to come and knock down the trees as they were so huge, crooked and dangerously close to our neighbours yard. It only took him few minutes and the trees were nicely down. I also asked him to knock down two pine trees from the other side of the area. My man is going to chop the trees himself and there is a lot to do, at the moment our yard looks like it has been hit by a tornado. Hopefully we will get the greenhouse up before autumn ;)

Jaahas, mistäköhän sitä aloittaisi... Where shall we begin...

Kasvihuone tulee tämän pikku männyn oikealla puolelle - the greenhouse will be placed on the right side of this little pine tree

Tässä alue, johon uusi hieno puutarhakeskukseni rakentuu :) - This is the area in our yard, where we will put the greenhouse and extend the garden

Vuosirenkaita oli kertynyt melkoinen määrä - This birch has seen many years already

Perjantaipäivän puuhastelua - Something to do on a friday

Ulkona on harmaata, vettä tihuttelee ja tuuli on kuin pohjoisnavalla. Olemme siis keskittyneet puuhastelemaan sisällä Hama-helmien parissa. Odottelemme viikonlopuksi luvattua auringonpaistetta, ohjelmassa on mm. pihan siivousta ja retkeilyä.

It's grey outside, raining, and the wind is freezing. So, today we have been playing indoors with Hama beads. We are waiting for the sunshine the weatherforecast promised for this weekend. The plan for the weekend is to do some gardening and  a little trip to the nature.

Almost done... :)

Kitarisaleikkaus - Adenoidectomy

Viime viikon perjantaina Pojalle tehtiin kitarisaleikkaus. Operaatio tehtiin lasten lääkäriasemalla Tapiolan Pikkujätissä. Meillä oli aamun ensimmäinen leikkausaika, joten paikalla piti olla 8.15. Koska leikkausta ennen piti olla 5 tuntia ravinnotta, oli hyvä että leikkaus tehtiin heti aamusta, eikä nälkä ja jano ehtinyt äityä kovin pahaksi. Poika kävi edellisenä iltana suihkussa ja puki aamulla ohjeiden mukaisesti mukavat, joustavat vaatteet. Pakkasimme vielä varmuuden vuoksi varavaatteet mukaan.

Pikkujättiin saavuttuamme hoitaja haastatteli meidät kysyen mm. milloin oli viimeksi syöty/juotu, oliko parhaillaan flunssaoireita, allergiaa, aiempia nukutuksia jne. Hoitaja myös kertoi tarkemmin leikkauksesta ja näytti mm. maskin, jota nukutuksessa käytetään. Poika sai kokeilla maskia ja kysellä kysymyksiä. Hoitajan jutustelutuokion jälkeen Poika kävi vielä vessassa (nukutettaessa saattaa muuten pissa lirahtaa housuun), jonka jälkeen nukutushoitaja tuli juttelemaan hetkeksi.

Sitten siirryimme nukutushoitajan johdolla leikkaussaliin, Poika oli isänsä sylissä ja minä luin hänelle kirjaa. Maski laitettiin kasvoille ja hetkisen kuluttua Poika nukahti. Hieman hän oudoksui nukutuskaasun hajua, mutta oli kuitenkin tosi reipas. Tippakanyyli pistetään vasta kun lapsi on nukahtanut, joten toimenpiteet lapsen hereilläoloaikana ovat kivuttomia. Siirryimme miehen kanssa heräämöön odottamaan ja noin puolen tunnin kuluttua Poika jo tuotiinkin luoksemme. Hän oli  heräilemässä nukutuksesta ja melkoisen sekaisin, jalat ja kädet sätkivät ja välillä jouduimme miehen kanssa yhdessä pidellä häntä paikoillaan. Hoitaja kertoi, että jotkut lapset ovat herätessään kovinkin liikuvaisia ja rauhattomia (Pojan jälkeen leikkauksessa ollut pikkutyttö vain nukkui rauhallisesti, joten tässä on todellakin yksilöllisiä eroja). Rauhattomuutta kesti ehkä noin puolisen tuntia, jonka jälkeen Poika rauhoittui ja alkoikin kysellä, että koska lähdetään kotiin. Poika sai juoda mehua ja jäätelöäkin tarjottiin. Lääkäri kävi vielä tarkastamassa tilanteen ja antamassa ohjeita, ja hoitajan poistettua tippakanyylin kädestä olimmekin valmiit lähtemään. Poika käveli itse heräämöstä naulakolle ja autolle. Olin hämmästynyt kuinka nopeasti operaatio oli ohi, siitä kun saavuimme lääkärikeskukseen ja lähdimme kotiin meni noin 2 ja puoli tuntia. Heti leikkauksen jälkeen lapsi ei saa istua yksin takapenkillä automatkan aikana, joten  kotiin ajettaessa istuin hänen vieressään. Meillä oli varmuuden vuoksi ämpäri ja talouspaperia matkassa, jos pahoinvointi yllättäisi. Pojalla ei kuitenkaan ollut pahoinvointia lainkaan leikkauksen jälkeen.

Poika oli kotiin tullessa kuin mitään ei olisi tapahtunutkaan, alkoi heti koota pikkulegoja, vaikka koetin ehdottaa josko pitäisikö hieman levätä. Poika joi kylmää mehua ja söi jäätelöä, ja päivällä hän söi jo perunamuusia ja uunilohta. Ruuan on aluksi hyvä olla hienojakoista ja se pitää jäähdyttää huoneenlämpöiseksi, sillä lämmin ruoka voi aiheuttaa leikkaushaavassa verenvuotoa. Kipua Poika ei valittanut kertaakaan, kahta erilaista särkylääkettä otettiin viikonlopun ajan lääkärin suosituksesta, jotta kipu varmasti myös pysyisi poissa. Lääkäri kertoi, että leikkauksen jälkeen esiintyy nenän tukkoisuutta ja mahdollisesti limaneritystä. Pojalla on ollut nenä hieman tukossa, muttei häiritsevästi. Viikonloppu vietettiin sisätiloissa ja jälkihoito-ohjeista tärkeimmät olivat saunomisen, uimahalliin menon ja ponnistuksia vaativan urheilun välttäminen seuraavat 10 päivää.

Kitarisaleikkaus oli siis nopea toimenpide, josta toipuminen tapahtui pikaisesti. Varmasti tässä on yksilökohtaisia eroja, mutta onneksi leikkaus ei kuitenkaan ole erityisen suuri operaatio. Jos joku miettii uskaltaako, tai kannattaako leikkaukseen mennä, niin voin oman kokemuksemme perusteella sanoa, että kaikki meni hienosti eikä Pojalla ollut kipuja, eikä kokemuksesta jäänyt pelkoja pienen mieleen. Täytyy myös muistaa, että asiantuntevalla ja lapsien hoitoon erikoistuneella hoitohenkilökunnalla on suuri merkitys, jotta kokemuksesta jää hyvä mieli niin potilaalle kuin muullekin perheelle.

The Boy had adenoidectomy last friday. Everything went well and the whole trip to the children's medical center only took about two and a half hours. The operation itself took about half an hour. Recovery was very quick, The Boy was playing with his legos straight after we got home. Luckily, he did not have any pains or aches either.

Duodecim Terveyskirjastossa kitarisoista kerrotaan seuraavaa:

"Kitarisa sijaitsee nenänielussa ja koostuu samanlaisesta imukudoksesta kuin suun takaosassa näkyvät nielurisatkin. Kitarisoja on vain yksi ja sen koko vaihtelee olemattomasta jopa luumun kokoiseen. Kitarisa on kookkaimmillaan leikki-iässä. Se surkastuu vähitellen lapsen kasvaessa, eikä yli 20-vuotiailla ole yleensä juurikaan kitarisaa jäljellä. Kitarisan tehtävä on osittain epäselvä. Se on osa lapsen puolustusjärjestelmää ja suojaa mahdollisesti nenänielun limakalvoa haitallisten bakteerien kiinnittymiseltä. Kuitenkin tiedetään, ettei kitarisan poisto lisää lapsen alttiutta sairastua hengitysteiden tulehduksiin tai muihinkaan sairauksiin.

Tavallisin syy kitarisan poistolle on suurentuneen kitarisan aiheuttama jatkuva kuorsaus ja suuhengitys. Kun kitarisa on hyvin suuri, se tukkii nenänielun, jolloin lapsi ei pysty hengittämään normaalisti nenän kautta. Jatkuva kuorsaus ja suuhengitys voivat heikentää unen laatua, aiheuttaa päiväaikaista levottomuutta ja estää hyvän purennan kehittymisen. Joskus kitarisa tulehtuu kroonisesti ja sen pinnalla tai suunielussa nähdään valuvaa märkäeritettä. Tällöin kitarisa on syytä poistaa. Tulehtunut kitarisa ei välttämättä ole suurentunut.

Korvalääkärit tekevät kitarisaleikkauksia ja toimenpide tehdään aina nukutuksessa. Leikkaus tehdään peilin avulla suun kautta ja se kestää yleensä alle 15 minuuttia. Leikkaus voidaan tehdä lähes aina päiväkirurgisena. Lapsen vointia tarkkaillaan sairaalassa toimenpiteen jälkeen muutama tunti ja hän pääsee yöksi kotiin. Lapset toipuvat kitarisaleikkauksesta yleensä nopeasti ja jälkivaivat ovat lähes aina lieviä ja harmittomia. Nenänielu voi olla hieman arka ja turvonnut leikkauksen jälkeen ja lapselle onkin hyvä antaa kipulääkettä parin päivän ajan. Limakalvon parantumisvaiheessa lapsen hengitys voi haista muutaman päivän ajan todella pahalta. Haju häviää leikkausalueen parannuttua. Leikkausalue alkaa hyvin harvoin vuotaa verta leikkauksen jälkeen. Tämä tapahtuu melkein aina jo leikkauspäivänä. Jälkivuodon saanut lapsi on vietävä heti takaisin sairaalaan. Nenänielun turvotus voi aiheuttaa kuorsausta muutamina ensimmäisinä leikkauksen jälkeisinä öinä".

Kuva lainattu täältä

Kevätmessut - Spring fair

Lauantaina kävin Messukeskuksessa Kevätmessuilla. Messuilla riitti nähtävää, sillä messutapahtuma kattoi neljä eri tapahtumaa: Kevät puutarha-, Oma koti-, Oma Mökki- ja Sisusta-messut. Ihan kaikkeen ei jaksanut perehtyä, puutarhaan liittyvät asiat olivat tällä kertaa mielenkiinnon kohteina. Olen tullut siihen tulokseen, että olivat messut sitten kirja- tai kevätmessut tai jotkin muut, niin vaatetuksen pitää olla sellainen, ettei tule liian kuuma, mukana pitää olla käteistä (riittävästi) ja ihan ehdottomasti joku joka kantaa ostokset! Tällä kertaa en muistanut noudattaa yhtäkään omista ohjeistani ja niinpä päädyin kantamaan sormet krampissa hikeä valuen ostospussukoitani :) Valitettavasti jotkin hyvät ostokset jäivät tekemättä, kun käteinen loppui.

On saturday I visited the Spring fair at the Helsinki Exhibition and Convention Centre. There was lots to see, but this time the most interesting thing for me was the gardening stuff and flowers. I forgot to follow my own advice and dress lightly, take enough cash, and somebody to carry the shoppingbags! So I ended up carrying my own bags sweaty and exhausted :)

Kamerasta loppui akku, joten kuvasaldo jäi vähän laihaksi.

The battery ran down on my camera, so I was able to take just few photos.

Olisipa kevät jo näin pitkällä! I wish the spring was like this already!

Ihania tuoreita ruusuja - Lovely fresh roses

Kiireinen viikko - a busy week

Tällä viikolla pitää kiirettä, kaikki liikenevä vapaa-aika menee opiskellessa ja kirjoitushommissa. Pojalla on  kitarisanpoistoleikkaus loppuviikosta, täytynee käydä ostamassa pakastin täyteen jäätelöä. Onneksi aurinko paistaa  taas lumituiskun jälkeen!

This week is very busy. Any sparetime left will be used studying and writing, as I have a  few deadlines to meet. The boy will have adenoidectomy (an operation to get rid of his adenoids) on friday. I will have to fill up the freezer with ice-cream. Fortunately the sun is shining again after the snowstorm!

Lukemista ja muistiinpanoja - some of the redings and lots of notes

Yhdellä tuoksuherneistä on kiire kasvaa - one of the sweetpeas is eager to grow

Huhtikuu - April

Lämpömittari näytti aamulla reilut -6 astetta ja lunta on pihalla polveen asti, mutta siitä huolimatta huhtikuu on täällä! Viikko sitten kylvetyistä siemenistä salaatti, tuoksuherneet, sekä muutama tomaatinsiemen ovat lähteneet kasvuun, paprikat ja ritarinkannukset antavat vielä odottaa itseään. Elämä voittaa!!!

This morning it was below -6 degrees outside and in our garden we have snow up to the knees, but nevertheless, april is here! The seeds we sowed last week have started to grow. Lettuce, sweet peas and few tomatoseeds have raised their heads in the pots, we are still waiting for the bellpeppers and delphiniums to show their faces. There is life after winter, hurray!!!

Salaatti on innokas kasvamaan - lettuce grows quickly

Tuoksuherne - sweet pea

Tomaatti - tomato

Lihansyöjäkasvi on hyvissä voimissa ja on kasvattanut kukkavanan - The carnivorous plant Venus flytrap is alive and kicking, and has also grown a flowerstem

Etupiha tänä aamuna ikkunasta kuvattuna - the frontgarden this morning, too much snow!

Naapurin syyllisen näköinen kissa vierailee lintulaudan luona monta kertaa päivässä - neighbours naughty cat visits our bird feeder several times a day, she knows she's up to no good

Sowing the seeds of lettuce... with love

Viime viikon alussa kylvettiin paprikan, tomaatin ja ritarinkannuksen siemeniä. Näitä olisi voinut kylvää jo aikaisemminkin, mutta kiireiden vuoksi se jäi näin loppukuuhun. Laitoimme myös hieman salaattia, jota voi kasvatella ruukussa. Jospa päästäisiin nauttimaan omasta salaatista jo näin keväällä :)

At the beginning of last week we sowed some seeds such as bellpeppers, tomatoes and delphinium. We also sowed some lettuce, that can be grown in a flowerpot. Let's see if we can enjoy home-grown lettuce already in the spring! 

Tomaatinsiemenet ovat todella pieniä - Those tomatoseeds are so tiny

Muistettiin merkata mitä siemeniä mihinkin kylvettiin, ettei tarvitse sitten myöhemmin  ihmetellä - We remembered to mark the little pots

Tähän aurinkoiseen paikkaan pitäisi saada mahtumaan vielä ruukku poikineen - This sunny spot is going to be crowded after we have have sown all the seeds we have bought :)